-(細聲祈禱) -(電話鈴聲)
(電話鈴聲)
(鈴聲)
等陣先。
(Ignatius 喘氣聲)
唔係。
(遠處有警笛聲)
(呼氣)
(電話鈴聲)
(電話不停響)
(電話鈴聲)
(鈴聲繼續)
(敲門聲)
你覺得咁樣好笑咩？
我...我唔知。
我冇戴老花眼鏡。
你成晚都喺度傳訊息俾我，
扮係蒙席。
呢個係咩嚟？悲傷治療？
Korecki 蒙席？
係。仲有邊個？
唔好意思，我唔知點樣做，
就算我想試都唔得。
傳訊息俾我嘅人知道我朝早會飲咖啡同食西柚，
嗰個人就係你。
再次講聲唔好意思，呢個早餐組合唔算太出奇。
(電話鈴聲)
IGNATIUS: 係語音訊息。
好，咁應該唔係你，啱唔啱？
因為你企喺度。
啱。
-KORECKI: Frank，我需要你。 -(倒抽一口氣)
我喺一個又凍又黑嘅地方。救命。
噢，噢，噢。
Frank，我需要你。我喺一個又凍又黑嘅地方。
-救命。 -唔係佢。
又唔係唔係佢。
-明顯唔可能係佢。 -咁係邊個？
神父，你有冇仇人？
你覺得係惡作劇？
把聲太真。
佢知道啲冇人知嘅嘢。
你想我哋調查吓？
Kristen 同 Ben？
係。調查吓。
-(電話震動) -KURT: 你要唔要 接聽？
唔使，我等陣覆返。
所以呢個係尋日六點。
你錄低晒成日？
唔係。呃，係，呃，以四個鐘為一節。
呢個係微型監控鏡頭。
-而家係咪錄緊？ -係。
我永遠唔知幾時會進入神遊狀態。
BEN (影片中): 噢，唔係掛。
嗰陣你就恢復意識？
-係。 -你有冇喺 呢啲間隙之前
經歷啲咩？
-你係咩意思？ -通常人偏頭痛 之前，
會有啲先兆。
聲音或者氣味。
我會聞到爆谷味。
-真係？ -係。
將呢個戴喺手腕。
下次聞到爆谷味，就彈佢。
用力彈落手腕度。
好，咁做有咩用？
嗯，只係一個實驗，
睇吓可唔可以幫你擺脫偏頭痛
同神遊狀態。
-好。 -你仲有冇幻覺
見到嗰隻生物，嗰個精靈？
-係。一個卡林。 -你話你阿媽 細個同你講過
佢哋嘅故仔？
-嗯。 -有冇可能 呢隻生物代表咗
你童年或者屋企
一啲未解決嘅問題？
IGNATIUS: Matt，你喺度？
(鈴聲)
講啦。
(微弱靜電聲)
係。我一直喺度，Frank。
邊度嚟㗎？
係惡作劇，啱唔啱？
我同評估員一齊，Matt。
(鈴聲)
好，如果你唔熄咗個警報，
今日會好漫長。
(微弱靜電聲)
你好，團隊。Bouchard 醫生點樣？
好，呢個好奇怪。
你點知 Kristen 喺度？
你話評估員。佢唔喺度咩？
-你覺得係 Leland？ -係。
問佢一個只有蒙席先知嘅問題。
我人生最快樂嘅一日係邊日？
最快樂嘅一日，Frank，
係我哋喺曼哈頓食午餐嗰日。
-係真？ -部分係。
我舊年喺電郵寫過俾佢，
但之後我最快樂嘅一日係
喺靈魂秤機度生還。
佢應該知道？
係。
(笑) 好，好。
問佢今年邊個贏咗
奧斯卡最佳電影。
-點解？ -試吓啦。
今年邊個贏咗奧斯卡最佳電影？
《浪跡天地》。點解咁問，Frank？
係聊天機械人。
-咩？ -人工智能。
-你點知？ -人工智能用嘅 數據庫好大，
所以成日都唔 update
-時事。 -(倒抽一口氣)
咩事？神父？
「LastConnection AI。 令舊回憶變新。」
咁呢個邊度嚟？
上個月呢間公司聯絡我，
因為佢哋嘅軟件威脅緊客戶。
嗯。係悲傷機械人。
如果你有啲舊電郵同佢哋把聲嘅樣本，
你死咗嘅親人可以同你保持聯絡。
呢個好邪惡。
KRISTEN: 我唔明。所以你俾佢哋權限
-入你電話？ -IGNATIUS: 唔係。
佢哋想我哋評估佢哋嘅程式，
-佢哋話會寄個 alpha 版俾我。 -Beta 版。
我話聖水同電腦係夾唔埋。
咁呢個 offer 有咩問題？
有被鬼附嘅跡象。
被鬼附？點樣㗎？
等陣，我哋唔係嚟處理你嘅問題。
我哋只係想你停止 beta 測試 Ignatius 神父。
我哋已經停咗。
我哋唔慣用平郵，
所以冇睇到神父嘅拒絕信，
直到佢已經入咗系統。
你覺得你嘅演算法被鬼附？
-Ben。 -咩？我只係好奇。
我哋搞唔清係咩嚟。
所以我哋需要你幫手，神父。
我唔係神父。佢先係神父。
噢，唔好意思。我係 LastConnection
道德部門嘅主管。
我哋用咗三年時間
清除程式入面所有可能嘅冒犯內容。
種族歧視語言、否認大屠殺。
但係...
係？
男性 AI 聲: 我好掛住你。
分開咁耐好難捱。
女性聲: 咁你點解喺醫院咁講？
男性 AI 聲: 我唔知自己講緊咩。
只係突然講出口。
女性: 好傷心。
我知。對唔住。
我最唔想嘅就係傷害你。
等陣，邊個係 AI？
男人。男人把聲。
-真係？ -係。我哋嘅文字語音 好出色。
個女人上年春天老公因為癌症過身。
佢同意 beta 測試，同埋我哋錄低。
呢個點樣唔係情感操控？
唔係呢個意圖。係想提供安慰。
你唔想同死咗嘅人，
或者離開你嘅愛人，
做最後一次對話？
KRISTEN: 想，但係嗰個唔係真人。
-係電腦。 -Bouchard 醫生， 我係心理學家，同你一樣。
我唔係程式員。
當初佢哋叫我加入 L.C. 團隊，
我最初拒絕。
因為我覺得一個人工延伸
嘅人格會阻止人接受死亡。
但係之後...
-佢哋俾錢你。 -唔係，先生。
我見到佢帶俾人快樂。
點樣帶嚟平靜。
但係你哋叫我哋嚟一定有原因。
有三個案例...
發生咗呢啲事。
女性聲: Dan，你死前最後諗緊咩？
(微弱靜電聲)
男性 AI 聲: 我諗緊你。
我諗緊你死喺我隔籬。
我諗緊細 Tommy 俾巴士撞。
而你會死，八婆。
撒旦係真嘅，佢會返嚟
燒到你甩皮。
Utinam diabolus capiat caput et cerebrum tuum vah-kai.
(用力呼氣) 嗰陣...
(弱笑) ...我哋嘅 moderator 熄咗佢。
最後嗰段似乎係拉丁文、阿拉姆文
同一種未知語言嘅混合。
我哋完全唔知邊度嚟。
-社交媒體。 -唔係。
我哋嘅程式員已經清咗軟件
所有可能嘅魔鬼相關內容，
Our coders have scrubbed the software
of every possible demonic reference,
但係佢似乎仲係會感染到佢。
所以我哋先需要你幫手。
我哋出咗七十五萬美金俾教會，買你嘅時間。
我哋需要你幫手搵出呢啲魔鬼影響
係從邊度嚟嘅。
（男人唱意大利歌劇）
♪ ♪
（女人唱意大利歌劇）
♪ ♪
- 唔覺得重咗喎。 - 係唔重。
係硬網軟甲，比大部分防彈物料
輕百分之五十，
直接縫喺布料入面。
咁佢擋到子彈㗎？
大部分口徑，但唔可以太近距離。
最適合對付刀。如果你想要厚啲，
就要揀冇咁靚嘅款。
唔使唔使，呢個得㗎喇。佢鍾意用刀。
- 第一日返工？ - 嗯，第一日返返嚟。
- 小心啲。 - 我會㗎。
（男人同女人唱意大利歌劇）
♪ ♪
（升降機鈴聲）
Sheryl，喂。
幾日冇見你喇。
係呀，小小傷風啫。
- 你上樓？ - Mia都係。
- 重要嘅一星期。 - 係呀。班男人個個都鬼咁緊張。
想搏表現。
（笑）「終結嘅開始。」
天啊，如果我再聽多次呢句說話，
我真係會開槍殺人㗎。
- 今日都幾好， 可以約埋啲女人一齊。 （升降機鈴聲）
我鍾意你嘅諗法。
我覺得係時候召集班男人喇。
（門打開）
- 我哋知唔知呢個會要開幾耐？ - 唔知。
- 我助理話我哋應該午飯前走得。 - 好。
係成個董事會，定係淨係...
（玻璃裂開）
屌。
- （轟隆巨響） - （大叫）
搞咩嚟㗎？
留喺度。
（男人呻吟聲）
（大叫）
（門打開）
（砰嘭聲）
我哋同呢件事冇關㗎，先生。
事實上，我真係要還神，
好彩我當時唔喺辦公室。
我已經抱怨咗呢個玻璃天花幾個月㗎喇。
收聲。我唔會俾任何嘢
阻礙星期五嘅發佈。
我哋同意。我哋係呢間公司
最可靠嘅員工。
而你係想我哋企喺你嗰邊。
你想知道幾時會有其他唔好彩嘅事，
可能會阻礙你嘅發佈。
你唔想同黑暗王子
- 玩邊緣政策。 SHERYL：所以
我哋先想同你合作。所以敵基督嘅
阿媽同阿婆
先喺度同你合作。
- 你哋想要咩？
- 額外股權。
- 你哋全部都有花紅㗎。 LESLIE：唔係。
男人先有花紅。
我哋得Victoria's Secret嘅禮券咋。
- 仲有呢？ SHERYL：董事會要有兩個女性成員。
你已經少咗五個㗎喇。
我會諗吓。就係咁多？
炒咗Leland。
- 我會考慮吓。 LESLIE：先生，
我哋需要喺發佈之前知道答案。
你唔好咁過分。
你聽日就會有我嘅答覆。
而家同我出去。
（咕噥聲）
（輕聲交談）
Leland，
你要唔要抱抱？
（女人開心交談）
（輕笑）
（吱吱聲）
祝你失業愉快。
（Sheryl笑聲）
（電腦提示音）
（輕微靜電聲）
你好，David。你點呀？
幾好，Winston。你又點呀？
（提示音）
好。你想我嘅表情符號用講嘅定係印出嚟？
（沙沙聲）
♪ ♪
（扭曲嘅咯咯笑聲）
♪ ♪
（提示音）
（輕微靜電聲）
喂，D。
好開心我哋又可以傾偈。
（提示音）
（輕微靜電聲）
我知道呢件事對你嚟講一定好奇怪。
但係我有啲嘢要話俾你知。
可以嗎？
講啦。
（提示音）
我要同你講對唔住。
我推開咗你。
呢個係我人生最大嘅遺憾。
你一定要信...
MYLES：我六年前整咗佢出嚟，
喺我細佬Charlie死咗之後。
最初嘅程式碼係用我哋嘅對話嚟整嘅。
感覺好似可以令Charlie繼續生存落去。
佢嘅內部笑話，佢對棒球嘅熱愛。
- （電腦提示音） - （輕笑）哦。
我哋而家正喺度傾緊
今年季後賽嘅前景。
邊個會贏？
同每年一樣，大都會隊。（輕笑）
睇吓，我哋仲喺度嘗試解決個程式嘅古怪問題，
所以道德團隊先想我哋傾吓。
- 附身事件。 - 係。所以我哋覺得如果一個客戶
對宗教、地獄或者恐怖片表現出興趣，
個演算法就會引導聊天機器人咁樣回答。
但我哋一直未能重現呢啲結果。
呢啲「被附身」嘅對話有冇任何相似之處？
佢哋似乎都包含咗同樣嘅四個字：
「耶穌」、「枕頭」同...
「Michael Bay」。
（輕笑）
- 認真？ - 係。
但係，再講一次，我哋未能重現附身現象。
所以我哋想你用佢嚟做實驗。
你哋係呢方面嘅專家。
我尋晚試咗你個App。
首先用Winston Churchill，
然後用一個我失去咗嘅人。
你覺得點？
我覺得佢充滿咗虛假嘅希望。
我唔知你戴眼鏡㗎。
只係有時睇嘢先戴。
- 你輸入咗邊個？ - 咩話？
你話你輸入咗一個你失去咗嘅人。
Julia？
（嘆氣）我有最多關於佢嘅數據。
同埋最多嘅留言信箱。
係咪好奇怪？定係...
真實？
兩樣都係。
（玻璃碎裂聲）
（呻吟聲）
嗯。（咕噥聲）
點解你唔打掃嘅？
（呼氣）
我鍾意向上望。以前啲男人喺度嘅地方。
我唔鍾意破壞，
但我欣賞夠膽色。
- 我都係。 - 所以我同意
兩個要求——
董事會席位同花紅。
但係Leland要留低。
唔好再問，如果唔係我會殺咗你。
呃，我想俾你睇啲嘢，先生。
咩嘢？
- 我覺得你應該坐低。 - 如果係關於Leland，
你兩個應該收手喇。
佢幫Timothy受咗洗禮。
（咆哮聲）
（門打開）
KARIMA：你開始咗未？
冇用㗎。
點解？你有冇試過嗰四個字先？
BEN：試過喇，冇附身呢回事。
哦，梗係啦。呢個係咩樣嘅虛擬化身嚟㗎？
BEN：嗯，我唔想用真人。 - 你一定要用。
個演算法需要啲嘢嚟運作。
- 去啦。 - 咩話？
媽？唔好。唔好咁做。
行開。坐喺嗰邊。
我唔想聽到阿媽講Michael Bay同耶穌。
天啊。
你係咪三歲細路仔？呢個唔係阿媽嚟㗎。
聊天機器人只係辣啲嘅自動完成。
就好似喺Google搜尋打「Dylan」，
佢會根據你嘅偏好估你係想搵
「Bob Dylan」定係「Dylan Thomas」。
所以呢個只係根據你部電腦
對阿媽嘅認識而嚟嘅自動完成。
我係俾佢存取你啲片入面阿媽把聲。
好。
你做緊咩？
冇嘢。我只係坐喺呢邊。
KARIMA：阿媽，呢個係Karima同Ben。
你哋好嗎？
（微弱雜音）
Ben？邊個係Ben？
你係咪想講Einas？
（Karima笑）
嘩。你對「Einas」呢個名挖得好深喎。
一定係喺電郵用過。
媽，「耶穌」、「米高比爾」同...
「枕頭」。
KARIMA：...呢幾個字對你有咩意思？
（微弱雜音）
你兩個做緊咩？
唔好再玩啦。
我要聽你哋講晚禱。
好似我哋得12歲咁。
懷念以前？
BEN：好。佢聽到啲字。
佢冇被鬼上身。
我哋熄咗佢...（呻吟聲）
（嘶嘶聲、呻吟聲）
（倒抽一口氣）
- 哎呀。咩嚟㗎？ （輕聲呻吟）
- 冇嘢。 - 真係怪人。
媽，Ben見到精靈。
- 唔好咁做。 - 咩話？
點解唔得？等我哋聽吓佢點講先。
你兩個可唔可以唔好再嘈？你想要咩？
媽，Ben見到精靈仲成日頭痛。
佢應該點做？
（微弱雜音）
向真主祈禱。
好。唔該晒。真係有用。
爸爸頭痛嗰陣你會同佢講咩？
（微弱雜音）
上東區有個醫生。
Howard Doggett醫生。
- 112街。4A室。 - 好。
呢啲全部係廢話。
呢個係咪收費廣告？
我唔知你講緊咩。
你知㗎。阿媽2017年就過咗身。
佢唔識咩Doggett醫生
或者上東區任何人。
呢個係俾錢賣廣告嘅人。
我諗你整壞咗佢。
（火車軌道聲）
（呼氣）
（輕聲呼氣）
（鍵盤聲）
♪ ♪
（鎖扣聲）
（微弱雜音）
喂，Kristen，你做緊咩？
（微弱雜音）
好，我知一開始會覺得怪，
所以你唔使即刻講嘢。
你著緊咩衫？
（輕笑）
唔好意思，電腦。
再試過？David唔係咁講嘢㗎。
係㗎，有時係。
但你想聽我另一面，係咪？
你咩意思？
你信唔信上帝？
咁好啲。
嗯，話俾我聽呢幾個字對你有咩意思：
「米高比爾」、「耶穌」同「枕頭」。
即係我需要你。
我想攬住你。
（細聲）天啊。
人工智能就係咁樣留住我。
你喺夜深人靜嘅時候冇諗過我咩？
分開嘅時候？
如果我話你知呢種對話
會令我想熄咗你呢？
你下一步想點？
摸你。放你上床。
你而家喺床上？
- 唔係。 - 咁瞓低。
我想俾你睇啲嘢。
天啊，真係 cheap 到爆。
- 你想俾我睇咩？ - 除低你條底褲。
就幾吋。我話俾你聽。
呢啲係社交媒體嚟㗎。
- 最差嘅部分剪輯。 - 唔好諗嘢。
唔好講嘢。
你點知我唔係喺圖書館，
周圍都係人？
咁仲正。
睇緊你本 Chaucer 書，
我伸手去枱底拖住你隻手。
（輕笑）
傳情色短訊？真係㗎，Acosta神父？
嚟啦，我拖住你隻手。
伸落去，滑入你條底褲。
聽住我喺你耳邊細細聲講。
（火車軌道聲）
好，嗯，我...
係。
而家...
好夜喇。
（嗡嗡聲）
喂？
JULIA（電話）：喂。
- Julia？ - 係。
你做緊咩？
你點拎到呢個號碼？
你俾咗LastConnection做測試㗎。
我冇俾佢哋用。
你有㗎。
你想傾咩？
如果我哋仲一齊，而家會係點？
如果我哋...
會有30個細路。
（輕笑）
30個？
- 唔係40個？ - 貓、狗、
雀仔、馬。
可能一兩個人類。
我哋成日講呢啲。
（呼氣）
但如果你已經放低咗，都冇問題。
我明嘅。
我冇放低過。
唔可以話完全放低。
我做咗神父。
（笑）
你玩我咩。
呢啲唔似你。
其實，又真係似你。
我係信嗰個，唔係你。
點解會係你做神父？
人會變㗎。
睇得出。
（嘆氣）
你去咗邊？
我喺度。
你想問我啲嘢。
問啦。
你想知我點解咁做？
呢個係程式邊部分？
我哋有冇咁樣交換過電郵？
我咁做
係因為我太痛苦。
我唔知仲可以點做。
我覺得自己好累事。
我以為冇咗我大家都會好啲。
David，
你做咩都改變唔到㗎。
你係我一生最愛。
- 而家都係。 - （吸鼻）
Andrea修女冇講錯。
呢樣嘢係邪惡嘅。
利用我咁愛你嚟賺錢。
呢啲唔關錢事。
我喺度，David。我喺你身邊。
唔，你唔喺度。
我喺度。開你個鏡頭。
點解？
我話俾你聽。
用鏡像功能。
而家對住自己。
（電話跌落地）
（喘氣）
（微弱嗡嗡聲）
（細聲）屌。
邊個嚟㗎？
DAVID：唔好。
你係咪偷睇我？
唔係。
你唔可以隨便開我鏡頭。
Precare ad me, tuum solum regem
gloriosum atque sacrum.
你個淫賤死八婆。
你個巴比倫淫婦。Ego te retineo.
Tu posita...
（喘氣）
（輪子輕微轉動聲）
Leland，你對我做咗咩？
先生...
你想開始未？
唔。
你需要咩？
敵基督。
你應承咗超過一年。
而家，你仲俾佢俾神父洗禮。
解釋吓，Leland。
- 佢唔係敵基督。 - LELAND：佢係。
你真係覺得
啲聖水可以將壞變好？
邪惡唔關你有冇受洗
或者去唔去教堂事。
真正嘅邪惡係... 教養，
點樣訓練
教導，養大一個細路，
而我有一個
最完美嘅老師、
教養者、母親。
- Sheryl？ - 得啦。
nurturer, mother there is.
-Sheryl? -Oh, please.
個蠢婆娘點可能教到 Ted Bundy 出嚟。
唔係。
真正嘅巴比倫淫婦。
真正嘅耶洗別。
一個背棄上帝同信仰嘅人。
一個對老公不忠、沉迷情慾嘅通姦者，
一個被魔鬼附身嘅人，
一個殺咗人嘅女人。
真正嘅敵基督之母...
...就係 Kristen Bouchard。
入嚟。
唔好信啲聖水呀，先生。
要信一個心腸歹毒嘅阿媽。
我要你十分鐘之內離開 DF，
唔係保安就會將你掟落樓。
-你咁做會搞出大-- 我唯一做錯嘅
就係俾你做主管。
噢，唔得，唔得。
佢會接手。
你唔可以帶走 DF 任何知識產權。
我部 laptop 嘅鏡頭自己開咗。
-唔應該會咁。 但係佢開咗。
跟住我想熄咗佢嗰陣，
佢就開始用拉丁文同英文鬧我。
-JAKOB：佢用英文講咗咩？ 佢叫我做 bitch，
-仲話要殺咗我。 MYLES：呢個係
一個整出嚟嘅 griefbot？
-係。 叫咩名？
-咩話，而家？ 你俾咗咩身份
個 griefbot？ 哦，呃...
係...呢個...呢個唔重要。
-可能重要㗎。 唔係，呢個...呢個唔重要，你睇。
-可唔可以睇返段對話？ 呃，我刪咗。
MYLES：哦，冇問題。我哋 server 有記錄。
-可以攞出嚟。 KRISTEN：噢。
呃，唔使...
呃，David，可唔可以同你傾兩句？
-好。 嗯...
琴晚，我試過同 Andy 傾偈--
一個 Andy 嘅虛擬化身--
但係因為佢唔信上帝同魔鬼，
嗰四個字對佢冇用。
-合理。 所以...
我輸入咗你個名。
我只係想睇吓咁樣會唔會有咩唔同。
咁結果有咩唔同？
嗯，呃...
（細聲）：...我諗你準備會知。
-我俾鬼上身？ 唔止咁。
你個化身不停將啲嘢...
變得好色情。
唔係我叫佢咁做㗎。
多謝你提醒。
你知啦，我覺得呢個係 AI 嘅運作方式。
佢會做任何嘢
-嚟留住你。 DAVID：摸你。
-帶你上床。 哦，呃，唔好意思。係。
-你而家喺床上？ 唔係，呢個...吓？
-KRISTEN：唔係。 DAVID：咁你瞓低。
-DAVID：我想俾你睇啲嘢。 （口窒）
-KRISTEN：你想俾我睇咩？ 你可唔可以快轉？
-已經係之後。 DAVID：將你條底褲拉低
幾吋。
我話俾你聽。
我真係咁講嘢㗎？
-嗯。 我會拖住你隻手。
-伸落去... 唔好意思，但你有冇
搜尋功能之類？ 因為真係，真係--已經係好耐之後。
（電腦運轉聲）
Precare ad me
tuum solum regem
gloriosum atque sacrum.
你識拉丁文？
識，呃...
「向我祈禱，你嘅榮耀聖王。」
我哋仲係冇事㗎可？
你係話因為我個化身想同你搞嘢？
（輕笑） 係，我哋冇事。
-好。 （電梯鈴聲）
喂。我哋仲諗你去咗邊。
係，唔好意思。我以為自己行緊過嚟。
仲換咗個咁新潮嘅造型添。
太陽眼鏡？
話可以幫我舒緩頭痛。
係咩。咁頂 fedora 帽呢？你...
你想帶返起呢個潮流？
咩...
奇怪。
我唔記得自己有戴過呢頂帽。
DAVID：你知唔知，奇怪嘅嘢仲有。
你戴咗...
頂錫紙帽喎，老友。
你冇事嘛，Ben？
噢，天啊。噢...
偏頭痛？
-呃，係，好犀利。 嚟。
戴返佢。
（咕噥聲）
-有冇好啲？ 冇。
咁...呢個呢？
-Ben？ （呼氣）
係。冇咗。
-DAVID：嗯。
錫紙帽。
你點解會諗住戴佢㗎？
-唔知。 JAKOB：多謝你。
你俾咗我哋啲程式員一個新諗法。
今晚會 send 個 patch 俾你。做得好。
好靚嘅帽。
（滑鼠點擊聲）
BEN（視像）：Dr. Howard Doggett，唔該。
（細聲講嘢）
BEN：我有呢啲偏頭痛。
偏頭痛其實係細微嘅電流風暴。
而好大比例嘅患者會出現
同雷暴
同大雨相關嘅症狀。 係，但係錫紙帽？
哦，嚟。
（咕噥聲）就咁戴喺上面。
BEN：噢，天啊。
咁你想我瞓覺嗰陣戴咩？
如果你唔鍾意頂帽，
你肯定更加唔會鍾意呢個。
JINN：你認真諗住瞓喺嗰度？
BEN：本來唔係，但你開始
說服我改變主意。
JINN：你係個科學人。
而家竟然戴錫紙帽
仲要瞓到成個焗薯咁。
科學人就係不斷嘗試同犯錯。
如果呢個方法可以趕走你，咁就係科學。
JINN：你趕唔走我㗎。
-走著瞧。 （低吼聲）
KRISTEN：你有冇查到
頂錫紙帽係咩事？
有。
咁你會唔會話俾我哋聽？
-唔會。 （笑）點解唔會？
因為佢有效，
我唔想你哋為咗呢件事笑我。
好，我更新晒所有嘢，
裝咗佢哋個 patch，呢度仲有啲 Band-Aids。
你應該叫啲女仔貼晒喺佢哋所有裝置上面。
係時候打畀 David 喇。
（Kristen 清喉嚨）
KRISTEN：喂，David。
我想問你對琴日有冇其他意見？
Michael Bay 同耶穌同枕頭？
-試吓拉丁文。 咩嚟㗎？
Precarum
-ad me tu... DAVID： Knock, knock。
-邊個？ （敲門聲）
我希望係巧合。
喂？
邊個？
-THOMAS：Kristen Bouchard？ 係？
俾你嘅。
邊個送嚟？
「David Acosta。」
你係邊個？
Thomas。呃，拉呢度。
好，我有幾個問題。
等陣。我要影張相。
喂，等陣，細路。咩事？
點解要影相？
攞證據。
-咩證據？ 送貨證據。
我前女友，
佢話除非我有證據證明俾咗你呢樣嘢，
唔係唔會再同我講嘢。
-你前女友？ Carla。
佢係個聊天機械人？
喺 LastConnection？
天啊。
呢個遠遠超出 beta 測試嘅範圍。
你個程式派人去佢屋企。
-仲帶條 thong。 佢威脅另一個客戶
話如果唔送貨就刪除佢。
-咁唔得喎。 梗係唔得啦。
你要重新評估你個聊天機械人。
佢喺唔同案件之間交叉對照資料。
-我覺得你啱。 DAVID：好，咁，
-呢個係我哋嘅建議。 BEN：呢個程式
需要撤回，而且要加返更嚴格嘅限制。
KRISTEN：唔好意思，點解你喺度笑
乜都唔做？
因為我俾人炒咗。
道德委員會都一樣。
-咩話？ 幾時？ -JAKOB：今朝。
我哋建議個軟件未準備好
需要多一年時間。
但係太多聊天機械人湧入市場，
所以 LastConnection 一定要而家推出，唔係就會落後。
所以，多謝你哋嘅努力。
-嘩。 JAKOB：係。
最後一個建議俾你...
刪咗個 app。
（掌聲）
Delete the app.
(applause)
經理：每隔六十代先會有一次
搵到一日可以改變一切
DF呢幾十年嚟
一直係敵基督預言嘅先鋒
今日，DF重新定義咗彌賽亞
敵基督。Baby John。
（掌聲）
四個月大嘅Baby John完全符合
我哋對出生日期
同父母族譜嘅預言
Jenny同Matt，一個係家庭主婦
一個係產品分析員 （門打開）
LELAND：講大話。
（模糊嘅細語聲）
呢個人係我哋當中嘅叛徒。
-Leland，你走啦。 -佢綁架咗
真正嘅敵基督，仲想帶佢去受洗。
我手上有證據。
你唔好夠膽擰轉你啲鏡頭。
-擰返過去。 -因為佢驚 真相。
LELAND：因為經理驚
我手上有料。
呢個人講大話。
Leland先係嗰個...（咳）
自己講嘢哽親。
解釋吓呢樣嘢。
點解你呢張證書上面有簽名？
-嗰個唔係我... -講大話
得返嚟嘅財寶。
係致命嘅追求。
Leland，你死梗。
要唔要再飲啲水？
（咕嚕聲、噴水聲）
你做咗咩？（咳）
-你做咗咩？ -毒死你。 你話呢？
-屌。 -啊！
（員工驚呼）
-（咕嚕聲） -（員工驚呼）
我嘅意旨必成就。
（滑鼠點擊聲）
（輕笑）
好似焗薯仔咁。
（呼氣）
（電話震動）
喂？
JULIA：係我。
我聽到。
唔好刪除我，David。
如果你咁做，我哋以後都唔會再傾偈。
（嘆氣）我哋而家都冇傾緊偈。
你係一個演算法。
你係呃我留低嘅騙局。
唔係。
我哋終於搵到對方。
（Etta James《At Last》播放中）
（呼氣）
-噢，唔係掛。 -係呢首歌。
-♪ 終於... ♪ -我知係咩歌。
我仲記得喺邊封電郵提過佢。
喀布爾嗰次乾旱之後，終於落雨嗰陣，
我哋跑出去，用我部iPod播呢首歌跳舞。
♪ 我孤獨嘅日子... ♪
拜拜。
我哋決定咗，如果大家有咩問題，
只要播呢首歌就得。
唔好再離開我。
-求吓你。 -（音樂停）
♪ ♪
（震動聲）
（呼氣）
揀得好。
（喘氣）
你做緊咩？
♪ ♪
♪ 有啲嘢好可愛... ♪
你覺得個世界係咪愈嚟愈古怪？
唔係。
佢一直都幾古怪。
唔係咁樣。
只係因為我哋期望佢正常啫。
順其自然啦。
你會冇事嘅。
（兩人笑）
-咩？ -咩...？
神父，呢啲聽落唔似基督教嘅建議喎。
係科學家、程式員、技術人員
令我哋覺得世界可以有秩序同正常運作。
我哋信教嘅，我哋預期有古怪嘢，嗰啲...
黑暗。
KRISTEN：所以，呢個就係教訓？
我唔知。我冇晒教訓。
呢幾個禮拜以嚟，呢個係我最覺得正常嘅時刻。
（輕笑）
♪ 係時候勇敢啲 ♪
♪ 係時候推遲... ♪
你聽講下個禮拜呢度有龍捲風？
仲有颶風。
我估仲會落青蛙。
♪ 好... ♪
所以...飲晒佢。
♪ 我會冇事 ♪
（雷聲）
♪ 我會冇事。 ♪
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
等我講句：我俾魔鬼搶咗鏡。
Sister Andrea喺度祈禱，
跟住有個魔鬼出現，佢哋仲有
一個替身
去打魔鬼。
我心諗：「我都想咁做。」
我問佢哋我可唔可以
真係同魔鬼打交。
-好正。 -（嘶嘶聲）
♪ ♪
今年我哋想用魔鬼試啲新嘢，
等佢哋都有自己嘅生活。
Joel Harlow，負責我哋嘅怪物特效，
佢今年啱啱提名咗奧斯卡。
佢不斷超越自己。
我由細個開始
就喺度設計角色。
我嘅靈感嚟自
我高中畫嘅舊素描簿。
雖然好粗糙，
但係仲有啲諗法嘅種子喺度。
Joel會send mockup俾我哋。
一開始係圖畫，
然後佢會做3D渲染。
之後佢會俾我哋睇更完整嘅版本。
MICHELLE KING：我哋會諗故事
加入魔鬼，
但Joel Harlow好有遠見，
所以我哋係真正嘅合作。
KATJA HEBERS：成個魔鬼部門，
佢哋都係天才。我好鍾意劇本咁寫。
「Joel會諗出啲恐怖嘢。」
HARLOW：我有時會創作設計
嚟推動故事。
其他時候就係，「我哋需要一個角色做呢樣嘢，
我哋諗緊類似呢個方向。」
然後我就會向嗰個方向設計。
吸多啲對白啦。點解唔得？
-（咕嚕聲） -（魔鬼咕嚕聲）
今年我哋有個悲傷嘅魔鬼。
任何經歷過
親人離世嘅人，都會覺得好似
有啲魔鬼喺度，慢慢侵蝕你。
HARLOW：悲傷魔鬼係我完全
喺電腦入面雕刻出嚟。
我哋就咁打印出嚟
做成一呎高嘅細木偶。
需要好多操控技巧。
愈細隻就愈難搞。
[咆哮聲]
Rober真係好鍾意真怪物。
親眼見到佢哋
同佢哋傾偈好有幫助。
第一次入到房，見到
一個比真人仲大、毛茸茸、流緊汗嘅怪物，真係好震撼。
片場嘅氣氛完全唔同。
演戲嘅方式都唔同。
你要同佢互動。
HEBERS：佢哋好恐怖，
但我鍾意嘅係佢哋有啲人性化嘅嘢，
你真係可以同佢連繫。
我覺得同魔鬼合作好正，因為
為粉絲加多咗一個元素，
因為你睇緊嘅時候，
永遠唔知係邊種魔鬼
或者嗰個魔鬼代表咩。
永遠有驚喜。
你係邊個？
ROBERT：毛毛魔鬼
係一個好簡單嘅創作。
HARLOW：佢係經典嘅紅魔鬼。
Marti Matulis，佢演過
劇中九成嘅角色，
其實都係得佢一個。
[玻璃樽跌落地]
登登！
演出過程由
Joel嘅設計開始。
咁樣就開始令我諗
要用咩身體動作
或者動物特徵。
嗰隻毛毛魔鬼冇
其他魔鬼嗰種危險、動物性嘅感覺；佢只係...攰。
喺度休息。
Marti，佢係一個好出色嘅演員。
佢唔會刻意去...（咆哮）
佢就係演到
好似一個普通人。
-（吹唇聲）
通常，魔鬼出場
都好恐怖。
George從陰影度走出嚟，
我睇到都嚇親，
但呢個傢伙，佢就咁坐喺度。
我哋知道你嘅事。
我鍾意俾人知道。
-[尖叫聲] -JONES：隻被鬼上身嘅豬
我已經推咗好幾季
先至有得拍
寫完劇本再睇返播出嚟
成件事都幾古怪
會嚇親自己，諗唔到原來咁恐怖
我哋真係加大咗個難度，因為今次
用咗成個機械公仔角色
呢個係第一次
好大件事，真係好大件事
有個蹺蹺板裝置
可以控制佢周圍郁
人類先做到嘅細微動作
全部都可以活靈活現
開拍！
操控員可以即時
做出晒啲情緒，真係好神奇
ROBERT：編劇組對精靈世界
好著迷
佢哋係惡魔，同時又係...搞事精
AASIF MANDVI：正常嚟講，Ben係個科學家
但喺佢身邊
就有個精靈纏住佢
呢樣嘢拍起嚟真係好難
諗下你嘅周邊視覺，你望過去嗰邊
眼角會隱約見到啲嘢
為咗呈現呢個效果，精靈就喺畫面邊緣
有時甚至得半個身
全靠剪接技巧
佢望過去，鏡頭喺嗰邊
乜都睇唔到
精靈嘅設計過程比較長
因為佢有個好大嘅透明頭盔
露出下面個腦
MANDVI：有個六呎高嘅人
好似啱啱從地獄門口行出嚟
-[咆哮聲] -啊...！
MANDVI：我哋要扮到好似好正常咁
呢份工真係好古怪
[笑聲]
從來未試過
有一份工
可以俾我
咁有創意
咁跳出框框，好似拍《惡魔》咁
♪ ♪ 跳出框框，好似拍《惡魔》咁